1
00:00:15,020 --> 00:00:16,070
Beri aku waktu sebentar.

2
00:00:41,700 --> 00:00:42,820
Saya menelepon.

3
00:00:43,200 --> 00:00:44,580
Anda tidak mengharapkan saya.

4
00:01:28,720 --> 00:01:29,770
saya menelepon.

5
00:01:29,880 --> 00:01:32,380
Ya? Tentang miniatur teropong.

6
00:01:32,600 --> 00:01:34,520
Ya. Apakah Anda diiklankan?

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,050
Ya.

8
00:01:37,020 --> 00:01:38,240
Ini untuk dijual.

9
00:01:38,960 --> 00:01:40,010
Tidak.

10
00:01:40,520 --> 00:01:41,570
Lalu kenapa?

11
00:01:41,740 --> 00:01:44,680
Aku harus membawamu ke sini tanpa menarik
perhatian yang tidak semestinya.

12
00:01:45,340 --> 00:01:46,390
Untuk apa?

13
00:01:48,360 --> 00:01:51,600
Tentu saja tidak untuk membahas bahasa Italia
miniatur, Contessa.

14
00:02:34,670 --> 00:02:35,720
Siapa kamu?

15
00:02:37,010 --> 00:02:38,060
Silakan duduk.

16
00:02:39,090 --> 00:02:41,130
Aku berkata, siapa kamu?

17
00:02:54,430 --> 00:02:55,480
Apa yang kamu inginkan?

18
00:02:58,170 --> 00:02:59,220
Untuk berbicara.

19
00:03:01,190 --> 00:03:02,790
Bernalke. Anda tahu saya mengumpulkan.

20
00:03:03,880 --> 00:03:09,280
Anda membeli Bernanke pertama Anda dari
Galeri Latour di Paris, 62 September.

21
00:03:09,820 --> 00:03:14,100
Anda sekarang mungkin memiliki yang terbaik
koleksi di luar Amerika.

22
00:03:16,560 --> 00:03:18,080
Anda merugikan saya.

23
00:03:19,120 --> 00:03:21,180
Anda jelas tahu semua tentang saya.

24
00:03:22,000 --> 00:03:24,880
Ya. Yah, aku bahkan tidak tahu namamu.

25
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Apakah kamu belum siap?

26
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Miniatur Bernard.

27
00:03:57,660 --> 00:04:00,740
Apa yang ingin kamu bicarakan?

28
00:04:01,580 --> 00:04:02,680
David, Marcella.

29
00:04:04,880 --> 00:04:06,220
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

30
00:04:06,820 --> 00:04:08,040
Empat atau lima tahun lalu.

31
00:04:08,300 --> 00:04:09,960
Di mana? Madrid, menurutku.

32
00:04:10,380 --> 00:04:12,720
Madrid? Saya punya kepentingan bisnis di sana.

33
00:04:13,080 --> 00:04:14,840
Apakah saat musim panas atau musim dingin?

34
00:04:15,300 --> 00:04:17,079
Tidak ada yang pergi ke Madrid di musim panas.

35
00:04:20,220 --> 00:04:22,940
Dan kamu belum melihatnya lagi sejak itu?

36
00:04:23,340 --> 00:04:24,390
Tidak.

37
00:04:24,540 --> 00:04:26,500
Tidak ada kontak? Saya punya surat.

38
00:04:27,140 --> 00:04:28,760
Dari? Amerika.

39
00:04:30,020 --> 00:04:31,600
Tempat yang besar, Amerika.

40
00:04:33,540 --> 00:04:34,960
Miami. Kapan?

41
00:04:35,320 --> 00:04:36,440
Tak lama setelah Madrid.

42
00:04:37,220 --> 00:04:38,300
Dan sejak itu?

43
00:04:39,160 --> 00:04:43,040
Tidak ada apa-apa. Dan Anda tidak tahu di mana dia
adalah? Tidak tahu sama sekali.

44
00:04:46,240 --> 00:04:48,940
Tentu saja Anda berbohong.

45
00:04:49,340 --> 00:04:50,390
Apakah saya?

46
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
Mengapa kamu berbohong?

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,210
Sekarang lihat.

48
00:04:58,830 --> 00:05:03,149
Anda memberi tahu saya siapa Anda dan mengapa Anda berada
mencoba menginterogasi saya. Dan tolong

49
00:05:03,150 --> 00:05:04,510
perhatikan bahwa saya mengatakan mencoba.

50
00:05:41,710 --> 00:05:44,790
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Marcello adalah seorang
orang yang cerdas?

51
00:05:45,570 --> 00:05:46,620
Sangat.

52
00:05:46,910 --> 00:05:48,730
penuh teka-teki. Ketika dia menginginkannya.

53
00:05:48,990 --> 00:05:50,040
Waspada.

54
00:05:51,070 --> 00:05:52,530
Anda membuatnya terdengar negatif.

55
00:05:53,010 --> 00:05:55,780
Mampu melakukan kekerasan. Semua orang begitu
mampu melakukan kekerasan.

56
00:05:57,670 --> 00:05:58,720
Layak dipercaya?

57
00:05:59,790 --> 00:06:00,840
Saya kira demikian.

58
00:06:01,330 --> 00:06:02,380
Anda tidak akan melakukannya.

59
00:06:02,410 --> 00:06:03,460
Mengapa tidak?

60
00:06:03,910 --> 00:06:04,960
Sudah jelas.

61
00:06:05,610 --> 00:06:07,840
Anda tidak mempercayai siapa pun, bahkan tidak
dirimu sendiri.

62
00:07:15,870 --> 00:07:18,190
Baiklah, aku akan datang dengan tenang.

63
00:07:19,290 --> 00:07:20,570
Apakah kamu takut?

64
00:07:21,670 --> 00:07:22,720
Dari apa?

65
00:07:23,810 --> 00:07:26,070
Aku? Keadaan Anda?

66
00:07:26,470 --> 00:07:28,870
Potensi situasi Anda saat ini?

67
00:07:29,410 --> 00:07:32,540
Tidak. Karena kamu punya pistol di tanganmu
dompet?

68
00:07:34,740 --> 00:07:35,790
Mungkin.

69
00:07:42,440 --> 00:07:45,540
Sekarang, maukah kamu membuka pintu itu?

70
00:07:46,440 --> 00:07:47,490
Tidak.

71
00:07:51,800 --> 00:07:58,000
Saya diberitahu bahwa Anda cerdas dan
canggih.

72
00:07:59,080 --> 00:08:00,580
Saya jelas-jelas kurang informasi.

73
00:08:02,780 --> 00:08:05,550
Baiklah, Rhys, semuanya berjalan lancar
menarik.

74
00:08:05,920 --> 00:08:07,300
Apakah Anda ingin kopi?

75
00:08:07,420 --> 00:08:08,470
Saya hanya ingin pergi.

76
00:08:08,780 --> 00:08:10,200
Kopi, Rhys?

77
00:08:17,620 --> 00:08:20,510
Aku harus minta maaf karena telah merepotkanmu
melodrama itu.

78
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
Nama saya Whiting.

79
00:08:24,780 --> 00:08:26,940
Komandan Whiting, Intelijen Inggris.

80
00:08:29,740 --> 00:08:31,060
Identifikasi. Tentu saja.

81
00:08:40,500 --> 00:08:42,640
Interogasi ini, kami harus yakin.

82
00:08:42,641 --> 00:08:44,038
Tentang apa?

83
00:08:44,039 --> 00:08:48,320
Tentang bagaimana Anda berdiri, secara umum. Di
khususnya, berkaitan dengan David

84
00:08:48,620 --> 00:08:52,600
Daud? Dia telah bekerja untuk Inggris
intelijen selama 12 tahun terakhir.

85
00:08:54,120 --> 00:08:56,180
Anda tidak tahu?

86
00:08:57,020 --> 00:08:58,620
Saya punya kecurigaan.

87
00:08:59,800 --> 00:09:01,970
Anda tahu, kami membutuhkan bantuan Anda
segera.

88
00:09:02,640 --> 00:09:06,240
Hidupnya dan orang lain bisa saja bergantung
di atasnya.

89
00:09:12,700 --> 00:09:18,319
Dalam 20 bulan terakhir, delapan bulan terbanyak kami
agen berpengalaman telah dibunuh

90
00:09:18,320 --> 00:09:19,370
oleh seorang pembunuh.

91
00:09:22,920 --> 00:09:24,640
Sangat efisien.

92
00:09:27,990 --> 00:09:30,950
Hmm. Tentang seefisien yang pernah mereka lakukan
masukkan dia ke lapangan.

93
00:09:32,290 --> 00:09:34,150
Dia pintar dan berdedikasi.

94
00:09:35,330 --> 00:09:39,350
Namun yang terburuk dari semuanya, menurut kami memang demikian
psikotik, sebenarnya menikmati pembunuhan.

95
00:09:40,170 --> 00:09:44,710
Kami punya alasan untuk percaya bahwa David
Barcella berada di urutan berikutnya dalam daftar kematiannya.

96
00:09:48,610 --> 00:09:49,770
Saya akan membantu Anda.

97
00:09:50,670 --> 00:09:51,720
Terima kasih.

98
00:09:52,530 --> 00:09:53,580
Bagus sekali, Reeve.

99
00:10:04,140 --> 00:10:05,460
Oh, bawa dia masuk, ya?

100
00:10:06,380 --> 00:10:07,430
Paul Boucher.

101
00:10:07,960 --> 00:10:10,340
Paulus? Ya, dia dari sini mencari
kamu.

102
00:10:10,720 --> 00:10:12,220
Saya khawatir kami harus mengurungnya.

103
00:10:12,221 --> 00:10:13,419
Apakah dia baik-baik saja?

104
00:10:13,420 --> 00:10:14,470
Oh ya, menurutku begitu.

105
00:10:14,920 --> 00:10:16,120
Caroline, kamu baik-baik saja?

106
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
Aku sedikit sesak, tapi aku baik-baik saja.

107
00:10:20,980 --> 00:10:22,030
Komandan Whiting.

108
00:10:23,500 --> 00:10:24,700
Seorang intelijen Inggris.

109
00:10:26,740 --> 00:10:28,440
Paul bisa dipercaya sepenuhnya.

110
00:10:30,240 --> 00:10:31,290
Oh ya, saya tahu.

111
00:10:31,560 --> 00:10:32,820
Kami punya file tentang dia.

112
00:10:33,230 --> 00:10:34,280
Dan Aturan Harry.

113
00:10:34,281 --> 00:10:40,209
Adakah yang keberatan memberitahuku dengan tepat
apa yang terjadi di sini? Saya akan menjelaskannya nanti

114
00:10:40,210 --> 00:10:41,530
secara rinci. Ayo, Komandan.

115
00:10:41,950 --> 00:10:47,490
Pembunuh ini, sejauh ini, dia menghindari semuanya
upaya kami untuk menyudutkannya.

116
00:10:47,910 --> 00:10:54,290
Jadi kami memutuskan untuk menggunakan seseorang yang belum pernah dia gunakan
curiga, kamu, sebagai sejenis kambing.

117
00:10:56,150 --> 00:10:57,200
Kambing?

118
00:10:57,510 --> 00:11:00,310
Ya. Seperti perburuan harimau India.

119
00:11:00,590 --> 00:11:02,270
Kambing itu diintai.

120
00:11:02,780 --> 00:11:05,130
Untuk memancing harimau di depannya
senjata pemburu.

121
00:11:08,040 --> 00:11:13,960
Kabar akan tersebar bahwa David dan aku
telah... memperbarui persahabatan kita.

122
00:11:13,961 --> 00:11:17,419
Pembunuhnya akan mengetahui bahwa dia memang benar
datang ke sini untuk menemuiku.

123
00:11:17,420 --> 00:11:18,560
Dimana Barcella sekarang?

124
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Menunggu kepastian. Dia cukup aman.

125
00:11:23,080 --> 00:11:26,060
Jadi, mereka melindungi miliknya dan menggunakannya
kamu sebagai umpan.

126
00:11:26,061 --> 00:11:29,459
Ya, tapi atapnya menjadi sangat kecil.
Pengawasan akan dilakukan sepanjang waktu

127
00:11:29,460 --> 00:11:30,510
dipasang. Oh.

128
00:11:31,180 --> 00:11:34,790
Dan saat si pembunuh mulai bergerak,
Whiting dan anak buahnya akan menunggu,

129
00:11:35,740 --> 00:11:37,040
Ya. Dengan baik,

130
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
Saya mengerti mengapa dia menyebutnya perburuan harimau.

131
00:11:41,880 --> 00:11:42,930
Wow.

132
00:11:53,660 --> 00:11:56,760
Oh, apakah ini dia? Ya, tuan. Bagaimana caranya
bekerja?

133
00:11:57,740 --> 00:11:59,440
Namanya night viewer pak.

134
00:12:00,320 --> 00:12:02,430
Ide ini pertama kali dikembangkan untuk
tentara.

135
00:12:02,760 --> 00:12:05,200
Baterai dioperasikan?

136
00:12:05,620 --> 00:12:08,640
Ya, tuan. Ini adalah penguat gambar. Itu
memperkuat cahaya.

137
00:12:08,641 --> 00:12:12,739
Tidak peduli seberapa gelapnya, ia tetap menyala
cahaya apa yang ada dan memperkuatnya.

138
00:12:12,740 --> 00:12:14,240
dapat melihat detail dengan cukup jelas.

139
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
Gambar dalam kegelapan.

140
00:12:16,081 --> 00:12:19,539
Tidak diperlukan cahaya buatan. Anda bisa
pasang kamera ke sana atau gunakan seperti itu

141
00:12:19,540 --> 00:12:20,590
teropong. Hmm.

142
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Ya. Menarik.

143
00:12:42,181 --> 00:12:44,799
Bisakah kita memeriksa posisinya?

144
00:12:44,800 --> 00:12:45,850
Ya, tuan.

145
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
Roger menjadi pemukul. Roger menjadi pemukul.
Laporkan masuk.

146
00:12:51,920 --> 00:12:52,970
Pemukul satu.

147
00:12:53,180 --> 00:12:54,230
Semuanya tenang.

148
00:12:54,980 --> 00:12:56,030
Clark, tuan.

149
00:12:57,520 --> 00:12:58,960
Pemukul dua. Tidak ada yang perlu dilaporkan.

150
00:12:59,280 --> 00:13:02,060
Ibbott. Pemukul tiga. Semuanya di bawah
kontrol.

151
00:13:02,660 --> 00:13:03,710
Selby.

152
00:13:06,680 --> 00:13:07,730
Pemukul empat.

153
00:13:07,840 --> 00:13:08,890
Pemukul empat.

154
00:13:09,160 --> 00:13:10,210
Dingin sekali.

155
00:13:10,920 --> 00:13:12,240
Itu pasti Jarman.

156
00:13:12,500 --> 00:13:13,580
Dia sedang dalam perjalanan, Pak.

157
00:13:14,980 --> 00:13:16,540
Terima kasih. baiklah. Keluar.

158
00:13:17,140 --> 00:13:18,190
Semua bersenjata.

159
00:13:19,140 --> 00:13:21,660
Clark, Ibbott dan Jarman dengan pistol,
tuan.

160
00:13:24,480 --> 00:13:26,020
Selby dan aku sendiri dengan senapan.

161
00:13:27,380 --> 00:13:29,720
Sekarang, kami tidak ingin ada pihak yang tidak bersalah
terluka.

162
00:13:30,540 --> 00:13:33,610
Namun sangatlah penting bagi kita
mendapatkan tujuan kita.

163
00:13:34,820 --> 00:13:37,240
Apakah saya membuat diri saya cukup jelas,
Rhys?

164
00:13:38,040 --> 00:13:39,180
Kami mengerti, Pak.

165
00:13:39,600 --> 00:13:40,650
Kami akan menangkapnya.

166
00:13:42,160 --> 00:13:43,720
Aku ingin kepalanya menempel di dindingku.

167
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
Apakah menurut Anda ini akan berhasil, Pak?

168
00:14:11,020 --> 00:14:12,070
Itu harus.

169
00:14:12,680 --> 00:14:14,080
Sudah dua hari.

170
00:14:14,800 --> 00:14:15,850
Ya.

171
00:14:17,200 --> 00:14:18,720
Mungkin dia dikirim untuk mengatur.

172
00:14:22,160 --> 00:14:23,210
Tiga banding satu.

173
00:14:23,520 --> 00:14:24,720
Tiga banding satu untuk Roger.

174
00:14:26,000 --> 00:14:27,050
Roger di sini.

175
00:14:27,240 --> 00:14:29,470
Penyusup dan Muse bergerak menuju
rumah.

176
00:14:32,720 --> 00:14:35,600
Ini Komandan Whiting. Apakah kamu
mengenali Penyusup?

177
00:14:45,660 --> 00:14:47,620
Amati, tapi jangan mendekat.

178
00:14:47,860 --> 00:14:53,199
Semua pemukul. Saya ulangi, di bawah no
keadaan yang harus diwaspadai oleh penyusup

179
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
kehadiran. Biarkan semua saluran tetap terbuka dan
tetap waspada.

180
00:15:00,751 --> 00:15:05,859
Komandan Whiting? Ada penyusup
mendekat.

181
00:15:05,860 --> 00:15:07,020
Kami tidak mengenalinya.

182
00:15:07,780 --> 00:15:09,340
Sekarang inilah yang saya ingin Anda lakukan.

183
00:15:16,270 --> 00:15:17,320
Dia benar.

184
00:15:24,050 --> 00:15:25,100
Tetap di luar.

185
00:15:25,230 --> 00:15:27,070
Ulangi, jangan masuk.

186
00:16:02,601 --> 00:16:08,029
Jika dia pergi tanpa insiden, aku di a
fotonya, kan?

187
00:16:08,030 --> 00:16:09,080
Ya, tuan. Perbaiki.

188
00:17:05,930 --> 00:17:06,980
Saya pikir dia akan pergi.

189
00:17:07,010 --> 00:17:08,060
Siap?

190
00:17:08,109 --> 00:17:09,159
Siap.

191
00:17:12,869 --> 00:17:13,919
Berlangsung.

192
00:17:18,790 --> 00:17:19,840
Tangkap dia!

193
00:17:20,250 --> 00:17:21,300
Angkat dia sekarang.

194
00:17:21,310 --> 00:17:22,360
Tidak, biarkan dia pergi.

195
00:17:22,869 --> 00:17:25,639
Tapi, tuan... Tak seorang pun boleh meninggalkan miliknya
posisi. Itu adalah perintah.

196
00:17:28,610 --> 00:17:32,030
Saya minta maaf, Pak. Aku hanya berpikir... Kamu
tidak berpikir.

197
00:17:32,810 --> 00:17:33,950
Saya ingin itu dicetak.

198
00:17:34,240 --> 00:17:35,860
Dan periksa CRO dalam waktu satu jam.

199
00:17:36,220 --> 00:17:37,270
Ya, tuan.

200
00:17:42,620 --> 00:17:45,900
Siapa dia? Seorang pencuri kecil yang murahan menelepon
Tommy Watt.

201
00:17:46,340 --> 00:17:49,060
Tentu saja, ini mungkin suatu kebetulan.

202
00:17:50,020 --> 00:17:51,070
Permisi.

203
00:17:51,920 --> 00:17:54,150
Komandan, saya tidak percaya
kebetulan.

204
00:17:54,620 --> 00:17:56,220
Faktanya, saya juga tidak.

205
00:17:56,800 --> 00:17:58,480
Lalu apa yang dia lakukan di sini?

206
00:18:00,300 --> 00:18:01,350
Saya tidak yakin.

207
00:18:01,600 --> 00:18:02,650
Ya, benar.

208
00:18:02,840 --> 00:18:05,370
Dia jelas dikirim oleh si pembunuh ke
periksa kami.

209
00:18:09,740 --> 00:18:10,790
Itu dia?

210
00:18:12,700 --> 00:18:13,750
Ya.

211
00:18:15,040 --> 00:18:16,090
Anda yakin?

212
00:18:16,540 --> 00:18:19,250
Tidak banyak cewek disekitarnya
terlihat seperti itu.

213
00:18:24,420 --> 00:18:26,530
Itu adalah abad termudah yang pernah saya alami
diperoleh.

214
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
Jadi kamu lupa kita pernah bertemu.

215
00:18:29,040 --> 00:18:32,040
Aku punya ingatan yang buruk tentang nama dan
wajah. Mengerikan.

216
00:18:34,640 --> 00:18:35,860
Uh, kapan saja, Pengawal.

217
00:18:36,440 --> 00:18:37,640
Anda tahu di mana menemukan saya.

218
00:18:37,920 --> 00:18:40,150
Apapun yang kamu inginkan, seperti, eh, kamu tahu,
selesai.

219
00:18:40,960 --> 00:18:42,220
Bayar tehku, ya?

220
00:18:51,660 --> 00:18:58,239
Anda tahu, saya curiga pembunuh ini adalah dia
lebih efisien dibandingkan Whiting

221
00:18:58,240 --> 00:18:59,290
berpikir.

222
00:19:00,120 --> 00:19:02,300
Ya. Dia bisa mengetahui tentang acara ini.

223
00:19:02,660 --> 00:19:03,710
Ya, itu mungkin.

224
00:19:04,680 --> 00:19:07,510
Sekarang, dia bisa mempunyai kontak di suatu tempat
dalam intelijen.

225
00:19:07,511 --> 00:19:11,699
Bagaimana lagi Whiting bisa yakin
menyaring informasi itu

226
00:19:11,700 --> 00:19:12,750
datang ke sini?

227
00:19:13,011 --> 00:19:15,059
Benar, nona.

228
00:19:15,060 --> 00:19:17,239
Anda tahu, ada sesuatu yang kurang tepat
tentang yang itu.

229
00:19:17,240 --> 00:19:18,760
Dia adalah pria yang luar biasa.

230
00:19:19,320 --> 00:19:23,480
Persilangan antara inkuisitor dan a
pendeta pengakuan dosa.

231
00:19:25,580 --> 00:19:28,660
Anda tidak pernah berbicara banyak tentang David
barcelona

232
00:19:32,120 --> 00:19:33,170
TIDAK.

233
00:19:33,580 --> 00:19:35,070
Mengapa? Terlalu pribadi?

234
00:19:36,770 --> 00:19:38,690
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya sebelumnya.

235
00:19:39,050 --> 00:19:40,100
Apakah dia teman lama?

236
00:19:41,210 --> 00:19:45,050
Saya kira dia salah satu dari sedikit orang yang masuk
dunia yang sangat kupedulikan.

237
00:19:46,670 --> 00:19:47,720
Oke.

238
00:19:54,170 --> 00:19:56,070
Halo. Bisakah saya berbicara dengan Alex?

239
00:19:56,530 --> 00:19:57,580
Alex?

240
00:19:58,050 --> 00:19:59,100
Apakah dia ada di dalam?

241
00:19:59,550 --> 00:20:01,660
Maaf, kamu pasti salah
nomor.

242
00:20:05,770 --> 00:20:06,820
Aku tidak tahu.

243
00:20:07,050 --> 00:20:08,910
Aku yakin aku pernah mendengar suara itu sebelumnya.

244
00:20:27,881 --> 00:20:29,929
Seseorang datang.

245
00:20:29,930 --> 00:20:30,980
Siapa itu?

246
00:20:41,171 --> 00:20:43,119
Itu dia.

247
00:20:43,120 --> 00:20:44,440
Identifikasi positif.

248
00:20:45,320 --> 00:20:46,370
Biarkan dia lewat.

249
00:20:47,120 --> 00:20:48,300
Tunggu instruksi saya.

250
00:20:48,660 --> 00:20:50,710
Beritahu aku kalau dia hampir sampai
rumah.

251
00:20:53,071 --> 00:20:55,139
Komandan Whiting?

252
00:20:55,140 --> 00:20:56,190
Komandan Whiting?

253
00:20:56,540 --> 00:20:57,980
Tidak. Ambil alih sini.

254
00:20:58,360 --> 00:20:59,410
Komandan Whiting!

255
00:21:00,480 --> 00:21:01,530
Coba lagi.

256
00:21:02,340 --> 00:21:03,390
Komandan Whiting!

257
00:21:06,200 --> 00:21:07,250
Dia hampir sampai.

258
00:21:32,240 --> 00:21:33,500
Apa yang sedang terjadi?

259
00:21:41,280 --> 00:21:42,820
Ini Clark, Pak. Dia sudah mati.

260
00:21:44,280 --> 00:21:45,330
Pasti ada di dalam.

261
00:21:49,440 --> 00:21:53,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

262
00:21:54,940 --> 00:21:56,260
Anda David Barcella.

263
00:22:11,820 --> 00:22:12,870
pikir kamu sedang melakukannya?

264
00:22:13,620 --> 00:22:17,360
Anda membawa saya ke jebakan. Apa maksudmu?
Anda menjebak saya. Tidak, tidak, bukan kamu.

265
00:22:18,060 --> 00:22:19,110
Ada seorang pembunuh.

266
00:22:19,111 --> 00:22:22,099
Tidak ada pembunuh. Satu-satunya pembunuh
ada di luar sana, Whiting dan anak buahnya.

267
00:22:22,100 --> 00:22:23,960
Saya tidak mengerti.

268
00:22:24,160 --> 00:22:25,360
Whiting memberitahuku... Cincinnya.

269
00:22:26,260 --> 00:22:27,310
Cincin kami.

270
00:22:27,740 --> 00:22:29,540
Saya diberitahu bahwa Anda membutuhkan saya, membutuhkan bantuan.

271
00:22:29,800 --> 00:22:30,850
Anda tahu saya akan datang.

272
00:22:46,090 --> 00:22:47,590
Kalau begitu, itu pasti Whiting.

273
00:22:48,210 --> 00:22:49,770
Dia memanfaatkanmu untuk menjebakku.

274
00:22:50,810 --> 00:22:51,860
Mengapa?

275
00:22:52,370 --> 00:22:53,430
Dia ingin aku mati.

276
00:22:54,730 --> 00:22:55,780
Dua belas tahun.

277
00:22:55,781 --> 00:22:59,249
Spionase, kontra -spionase, itu
hal-hal yang harus dilakukan atas nama

278
00:22:59,250 --> 00:23:00,300
keamanan.

279
00:23:01,850 --> 00:23:03,770
Ketika saya mencoba menjelaskan, saya sudah muak.

280
00:23:03,890 --> 00:23:04,940
Ingin keluar.

281
00:23:05,170 --> 00:23:06,220
Dia memberitahuku.

282
00:23:07,090 --> 00:23:08,140
Whiting memberitahuku.

283
00:23:08,290 --> 00:23:10,190
Tidak ada yang mengundurkan diri dari departemennya.

284
00:23:11,110 --> 00:23:12,160
Tidak seorang pun.

285
00:23:14,270 --> 00:23:15,320
Hancurkan.

286
00:23:19,180 --> 00:23:20,500
Ada enam pria di luar sana.

287
00:23:21,100 --> 00:23:22,150
Lima.

288
00:23:22,620 --> 00:23:24,060
Anda punya satu kesempatan. Ayo.

289
00:23:47,620 --> 00:23:48,880
Anda akan melanjutkan dengan cepat.

290
00:23:49,280 --> 00:23:50,330
Temukan dia. Reese?

291
00:23:50,940 --> 00:23:51,990
Jarman?

292
00:24:03,320 --> 00:24:05,250
Dia membuat istirahat untukmu. Potong dia.
Oke.

293
00:24:38,480 --> 00:24:40,100
Akulah kambingnya, ingat?

294
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Saya memberinya waktu.

295
00:24:46,020 --> 00:24:47,600
Saatnya menjauh darimu.

296
00:25:08,591 --> 00:25:10,689
Selamat tinggal.

297
00:25:10,690 --> 00:25:15,240
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0